top of page

我10年的普通话之旅
一个英国出生的中国人

直到上大学,我才决定在校园语言中心上普通话课。有一个初级班,专门为已经有一些汉语知识的广东人开设。我以为这就是适合我的。我去和教授交谈,我们用广东话和普通话进行了简短的交谈。然后她基本上得出结论说,这门课对我来说是浪费时间,因为显然我已经证明我的基础超过了她班上的水平。我从来没有!那我就不用上课了。。。。。。

几个月后,我在中国发现了一个为期一个月的留学汉语项目,该项目面向英国大学的学生。我决定申请。令我高兴的是,我成功了,准备去杭州的浙江大学学习。当时我不知道,但现在我知道它是中国顶尖的大学。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

我的中文背景和知识带来了好处和坏处。我的水平超过了我100多名同龄人中的大多数,只有两位同学表现优异。我有中国血统,所以人们经常把我误认为是当地的学生向导,而把我当成“外国学生”。这似乎是一线希望;我的普通话水平大幅提高。我们每天早上都有正式的课程。我设法为朋友们点了食物。我经常是其他人寻求帮助的人,把英语翻译成中文,反之亦然。

这是我第一次沉浸在我不完全自信的语言环境中。但有时当我的发音不正确,或者我难以理解店员在说什么时,我会感到尴尬。这部分与我的中国身份有关。无法与另一个中国人交流是我的耻辱。但提醒自己,我不是在讲普通话的家庭长大的,而且我已经会说另外两种中文了,这是很有用的。

我努力提高,回到宿舍后就开始练习。节目结束时,我对自己的进步感到欣喜若狂。回到英国,我至少需要1-2年才能达到这个水平。事实证明,这是一次超出我最疯狂梦想的积极体验。

SAM_0062.JPG
Profile.jpg
SAM_0470.JPG

从那以后我的进步

回到英国后,我把全部精力放在完成土木工程硕士学位上。是的,工程部肯定是在惩罚!!!然后我进入了企业界,在那里我担任咨询土木工程师。在业余时间,我继续一丝不苟地观看中国电视节目,我的听力也有所提高。渐渐地,我需要越来越少的字幕来理解所说的话。但我几乎没有机会练习说普通话。每天,我都用英语和广东话与朋友和同事交流。我在家里继续讲客家话。但我发现几乎没有机会练习普通话(在线辅导和语言交流应用程序还处于起步阶段!)

 

 

 

 

 

 

几年后,我遇到了几位中国同事,但我的普通话能力几乎不存在了。我变得太紧张,无法再练习,工作环境意味着我们应该说英语,以符合办公室规范。一方面,我在中国生活的长期梦想变得越来越强烈,但另一方面,我对我的职业和生活充满热情​我很高兴看到我的作品变得栩栩如生,并被同胞们使用。

在那段时间里,我利用年假和家人去香港旅行。我想让自己与这门语言保持联系,在大陆会迫使我再次使用它。最后我做出了决定;我参加考试后就要搬家了。不要再拖延了。我说。。。这不再是我的决定,而是你知道吗。如果说我从中学到了一个人生秘诀,那就是做你梦想的事(只要你有能力,没有重大责任),现在就做,不要迟。

这就把我们带到了今天。我在香港(2022年春天)。我回到这里住了一段时间,拿到了去大陆的许可证。与此同时,我一直在和一位出色的导师一起上私人在线课程,这极大地帮助了我的自信心。如果你想快速提高并取得明显的效果,我绝对推荐你。我在HelloTalk和Tandem上也遇到过朋友,他们是我在网上遇到的最友善、最乐于助人的人。我一直在帮助人们以英国的方式说英语,反过来,我也提高了对普通话的信心。

 

目前正在等待的香港第五波刚刚结束。谢谢你的阅读,也许我以后会发布更新。。。

Cdrama v1.jpg
bottom of page